Kalenda in italiano con melodia gregoriana

Salve a tutti cari lettori, oggi vi propongo una vera perla, frutto di alcuni miei studi e sperimenti ampiamente testati. Si tratta dello spartito della Kalenda,  il testo del Martirologio Romano che, giustamente, si sta diffondendo in tutta Italia, nella veglia che precede la Messa della notte di Natale, sia al termine dell'Ufficio delle Letture che al termine di veglie composte da canti, preghiere e letture.

Da diversi anni ne è stato introdotto il canto nella Messa celebrata dal papa a San Pietro, inizialmente era posta dopo il saluto liturgico, adesso è stata posta a coronamento della veglia che precede la Santa Messa.

Il Martirologio Romano tradotto in italiano riporta una bella melodia ma, la melodia gregoriana è impareggiabile, ecco perchè ho curato questo adattamento della melodia gregoriana alla traduzione ufficiale della CEI. Sì, sottolineo "ufficiale" perchè leggendo le varie traduzioni offerte da sussidi vari, veglie di varie parrocchie, siti, ecc., mi sono accorto che, spesso, la traduzione si discosta dal testo del Martirologio Romano.

Ringrazio l'accolito ambrosiano Andrea Bagattini per aver curato particolarmente la veste grafica. Vi faccio questo dono sperando che l'antica melodia possa risuonare nelle varie parrocchie della nostra Italia, magari dalle labbra di bravi diaconi, ma anche di cantori che, mediante questo testo che inserisce la storia della Salvezza nella storia degli uomini, possano elevare gli animi dei fedeli e far sperimentare la grandezza del mistero che ci apprestiamo a celebrare.

Vi posto il video con l'adattamento e il video della Kalenda in latino cantata in Vaticano.

Trascorsi molti secoli dalla creazione del mondo, quando in principio Dio creò il cielo e la terra e plasmò l’uomo a sua immagine;
e molti secoli da quando, dopo il diluvio, l’Altissimo aveva fatto risplendere tra le nubi l’arcobaleno, segno di alleanza e di pace;
ventuno secoli dopo che Abramo, nostro padre nella fede, migrò dalla terra di Ur dei Cadeli; tredici secoli dopo l’uscita del popolo d'Israele dall’Egitto sotto la guida di Mosè; circa mille anni dopo l’unzione regale di Davide;
nella sessantacinquesima settimana secondo la profezia di Daniele;
all’epoca della centonovantaquattresima Olimpiade;
nell’anno 752 dalla fondazione di Roma;
nel quarantaduesimo anno dell’impero di Cesare Ottaviano Augusto;
mentre su tutta la terra regnava la pace, Gesù Cristo, Dio eterno e Figlio dell’eterno Padre, volendo santificare il mondo con la sua piissima venuta,  concepito per opera dello Spirito Santo, trascorsi nove mesi, nasce in Betlemme di Giuda dalla Vergine Maria, fatto uomo: Natale di nostro Signore Gesù Cristo secondo la carne.



E qui il video dell'adattamento:

Quanti desiderassero lo spartito di questo adattamento in notazione moderna potranno richiederlo via e-mail al seguente indirizzo: giancarlocigala@hotmail.it

Qui il testo della Kalenda in latino e il video dell'esecuzione in Vaticano:

Octavo Kalendas Ianuarii, Luna....

Innumeris transactis saeculis a creatione mundi, quando in principio Deus creavit caelum et terram, et hominem formavit ad imaginem suam;

permultis etiam saeculis ex quo post diluvium Altissimus in nubibus arcum posuerat signum foederis et pacis;

a migratione Abrahae, patris nostri in fide, de Ur Chaldaeorum saeculo vigesimo primo;

ab egressu populi Israël de Aegypto, Moyse duce, saeculo decimo tertio;

ab unctione David in regem anno circiter millesimo;

hebdomada sexagesima quinta iuxta Danielis prophetiam;

Olympiade centesima nonagesima quinta;

ab Urbe condita anno septingentesimo quinquagesimo secundo;

anno imperii Caesaris Octaviani Augusti quadragesimo secundo,

toto orbe in pace composito, Iesus Christus, aeternus Deus aeternique Patris Filius, mundum volens adventu suo piissimo consecrare, de Spiritu Sancto conceptus novemque post conceptionem decursis mensibus in Bethlehem Iudae nascitur ex Maria Virgine factus homo.

Nativitas Domini nostri Iesu Christi secundum carnem!

Qui trovate lo spartito della Kalenda in latino:http://media.musicasacra.com/pdf/kalenda2009.pdf

E qui il video del canto della Kalenda nella basilica vaticana:

Auguro a tutti un felice, sereno e Santo Natale del Signore.